-
1 sein Mütchen an jemandem kühlen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Mütchen an jemandem kühlen
-
2 sein Mütchen an abkühlen
гл.общ. (j-m) сорвать зло (на ком-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sein Mütchen an abkühlen
-
3 sein Mütchen an kühlen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > sein Mütchen an kühlen
-
4 sein Mütchen kühlen
мест. -
5 sein Mütchen an jdn. kühlen
-
6 An jemandem sein Mütchen kühlen
сущ.редк. изливать свой гневУниверсальный немецко-русский словарь > An jemandem sein Mütchen kühlen
-
7 an jemandem sein Mütchen kühlen
- {to take it out on someone}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > an jemandem sein Mütchen kühlen
-
8 Mütchen
-
9 Mütchen
Mütchen〈o.〉♦voorbeelden: -
10 Mütchen
-
11 Mütchen
-
12 Mütchen
* * *Müt|chen ['myːtçən]nt -s, no pl* * *Müt·chen<-s>[ˈmy:tçən]* * *sein Mütchen [an jemandem] kühlen — (ugs. [scherzh.]) vent one's wrath [on somebody]
* * *Mütchen n:sein Mütchen kühlen let off steam;sein Mütchen an jemandem kühlen take it out on sb* * *sein Mütchen [an jemandem] kühlen — (ugs. [scherzh.]) vent one's wrath [on somebody]
-
13 Mütchen
n: sein Mütchen an jmdm. kühlen сорвать на ком-л. свою злость, излить свой гнев на кого-л.отвести душу. Die Soldaten kühlten an den Wehrlosen ihr Mütchen.Er fiel über seinen Mitschüler her, der völlig unschuldig dabeistand, um an ihm sein Mütchen zu kühlen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mütchen
-
14 Mütchen
-
15 Mütchen
-
16 Mütchen
-
17 Mütchen
n:sein Mütchen an (j-m) kühlen — разг сорвать злость на ком-л
-
18 Mütchen
Mǘtchen n: -
19 Mütchen
n -s, oh. pl: sein \Mütchen an j-m kühlen acığını kiminsə üstünə tökmək -
20 Mütchen
Mütchen; sein M. kühlen, animum suum od. cupiditatem od. iram od. odium explere (seine Herzenslust übh. od. seine Leidenschaft, seinen Zorn [seine Rache] od. seinen Haß befriedigen, auch durch etwas, alqā re, z.B. odium factis dictisque); animo od. irae suae morem gerere (seiner Herzenslust, seinem Zorn [seiner Rache] gleichsam zu Willen sein); eludere (seinen höhnischen Übermut befriedigen). – sein M. an jmd. kühlen, cupiditatem suam expromere in alqo (seine rohe Leidenschaft, Roheit an jmd. auslassen); iram evomere in alqm (seinen Zorn, seine Rache gegen jmd. auslassen): sein M. (seine Rache) zu kühlen suchen, ultionem petere.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sein Mütchen an jemandem kühlen — »Mütchen« ist die Verkleinerungsform von »Mut« und bezieht sich in dieser Redewendung auf den ursprünglichen Gebrauch des Wortes im Sinne von »seelischer Erregungszustand, Zorn«. Wer sein Mütchen an jemandem kühlt, lässt Zorn an ihm aus: Einer… … Universal-Lexikon
Mütchen — Müt|chen 〈n. 14; unz.; Verkleinerungsform von〉 Mut ● 〈nur in der Wendung〉 sein Mütchen an jmdm. kühlen 〈fig.; umg.〉 seinen Ärger, seine schlechte Laune an jmdm. auslassen * * * Müt|chen: in der Wendung sein M. [an jmdm.] kühlen (seinen Zorn [an… … Universal-Lexikon
Mütchen — Müt|chen, das; s; an jemandem sein Mütchen kühlen (an jemandem seinen Zorn auslassen) … Die deutsche Rechtschreibung
Reineke Fuchs (Goethe) — Reineke Fuchs ist ein Epos in zwölf Gesängen von Johann Wolfgang Goethe. 1793 entstanden, lag es im Mai 1794 im Erstdruck vor. Den Stoff vom Reineke Fuchs bezog Goethe aus der von Johann Christoph Gottsched 1752 besorgten Prosabearbeitung eines… … Deutsch Wikipedia
Ermutigung — Mut, auch Wagemut oder Beherztheit: Man traut sich (und ist fähig), bereitwillig etwas zu wagen. An die sprachlich alte Verwendung angelehnt bezeichnet „Mut“, insbesondere in Wortzusammensetzungen auch die allgemeine seelische Stimmung (= Gemüt) … Deutsch Wikipedia
Mut (Tugend) — Mut, auch Wagemut oder Beherztheit, bedeutet, dass man sich traut und fähig ist, etwas zu wagen. An die sprachlich alte Verwendung angelehnt bezeichnet „Mut“, insbesondere in Wortzusammensetzungen auch die allgemeine seelische Stimmung (= Gemüt) … Deutsch Wikipedia
Mutig — Mut, auch Wagemut oder Beherztheit: Man traut sich (und ist fähig), bereitwillig etwas zu wagen. An die sprachlich alte Verwendung angelehnt bezeichnet „Mut“, insbesondere in Wortzusammensetzungen auch die allgemeine seelische Stimmung (= Gemüt) … Deutsch Wikipedia
Mut — Das Wort Mut umfaßte ursprünglich alle Regungen des Seelenlebens, was sich heute noch in der Wendung ›zumute sein‹ ausdrückt. Sein Mütchen an jemandem kühlen: seine übermütige Laune an ihm auslassen. Mittelhochdeutsch steht in gleichem Sinne (Haß … Das Wörterbuch der Idiome
-chen — 1 chen [çən] Suffix; das; s, ; selten bei Substantiven, die auf »ch«, »g«, »ng« enden, dort »lein«; nicht üblich bei bereits mit einem anderen Suffix (z. B. »ling« »schaft«) versehenen Wörtern; bewirkt oft Umlaut: 1. a) dient der Verkleinerung… … Universal-Lexikon
Karl Heinz Kurras — Relief Der Tod des Demonstranten von Alfred Hrdlicka; Standort: Deutsche Oper Berlin, Vorplatz Benno Ohnesorg (* 15. Oktober 1940 in Hannover; † 2. Juni 1967 in Berlin) war Student der Romanistik und Germanistik in West … Deutsch Wikipedia
Benno Ohnesorg — (* 15. Oktober 1940 in Hannover; † 2. Juni 1967 in Berlin) war ein West Berliner Student. Durch seinen gewaltsamen Tod während einer Demonstration gegen den Besuch des Schahs von Persien am 2. Juni 1967 wurde er deutschlandweit bekannt. Der als… … Deutsch Wikipedia
